We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Pun​č​ka iz papirja

by Kikiwritings

supported by
fehlamplatz
fehlamplatz thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    7
    releases

    Get all 7 Kikiwritings releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of KRiKi, Zvezdna noč, Jaz pa ne spim, Skrita ura, Lažnivka, Kamen, and Punčka iz papirja. , and , .

    Purchasable with gift card

      €6.30 EUR or more (30% OFF)

     

about

This is Kiki's first single. Here is the translation:

Little paper doll

Making papery braids,
never complaining a bit,
when her little translucent legs
are breaking into pieces.

Hollow and completely pale,
she looks at the world through a slit,
with her thoughts confused
and her mind without any order.

Have you ever had something
all to yourself?
I hope it didn't overtake you,
becuse nothing, what you see
is true.

When I first created her,
I thought that I had known,
what the demands on the market were,
what the people would like.

The doll is locked inside a cage,
that she had built all by herself,
without even noticing
the trap, that she had walked into.

Come on, use her, go on
just take everything, all you can,
she has been created for this,
so we can use her as we please. (2x)

Have you ever had something
all to yourself?
I hope it didn't overtake you,
becuse nothing, what you see
is true.
Nothing, what you see
is true.
Nothing, what you see
is true.

lyrics

Kiki – Punčka iz papirja

Kitke si papirne plete,
nič ne pritožuje se,
ko se lomijo prosojne
tanke njene nogice.
Votla in nadvse je bleda,
naš svet skozi špranjo gleda.
Zmedene so misli njene,
brez vsakršnega reda.

Si že kdaj imel kaj posebej zase?
Upam, da te ni prevzelo,
saj nič, kar vidiš, ni resnično.

Ko sem jo ustvarila,
sem mislila, da vem,
kakšno je povpraševanje,
kaj bo všeč ljudem.
Punčka ujeta je v kletki,
ki jo sama je zgradila,
brez da sploh bi opazila,
da se v past je sprehodila.

Si že kdaj imel kaj posebej zase?
Upam, da te ni prevzelo,
saj nič, kar vidiš, ni resnično.

Daj, no, izkoristi jo.
Vzemi čim več, kar lahko.
Saj narejena je za to,
da jo uporabimo.
Daj, no, izkoristi jo.
Vzemi čim več, kar lahko.
Saj narejena je za to,
da jo uporabimo.

Si že kdaj imel kaj
posebej zase?
Upam, da te ni prevzelo,
saj nič, kar vidiš, ni resnično.
Nič, kar vidiš, ni resnično.
Nič, kar vidiš, ni resnično.

credits

released August 3, 2021
Song written by Kikiwritings (Laetitia Pohl). Arranged by Kikiwritings and Nina Smolej. Recorded and produced by Simon Bezek.

license

all rights reserved

tags

about

Kikiwritings image

Kikiwritings Ljubljana, Slovenia

Kiki (Kikiwritings) is a young songwriter from Ljubljana, Slovenia. She started sharing her music with the world in the year 2021 and just released her debut album KRiKi.

contact / help

Contact Kikiwritings

Streaming and
Download help

Report this track or account

Kikiwritings recommends:

If you like Kikiwritings, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now